- “Homosexual hombre: nefandario o persona que comete el pecado del que no se puede hablar sin repugnancia u horror”
- Fernando Corripio · Lexicógrafo · Traductor
- 3 Noviembre 2005
- Las caras de la homofobia · Todo está en los libros
===================================================
El 3 de Noviembre de 2005 trascendió a la prensa que la editorial Herder había decidido suspender la distribución de una nueva reimpresión del “Diccionario de ideas afines” de Fernando Corripio, tras la petición realizada por el colectivo de gays y lesbianas Casal Lambda de Barcelona, por considerarla denigrante para las personas de este colectivo e, incluso, podría ser considerada delito penal.
Se trataba de una reimpresión del original de finales de 1983, en el que la entrada “homosexual hombre” se relacionaba ideológicamente con "pervertido, vicioso, depravado, anormal, desviado o corrompido”. Este término se relacionaba además con el término “nefandario”: persona que comete el "pecado del que no se puede hablar sin repugnancia u horror", así como con otros más usados popularmente como "sarasa, marica, maricón, cacorro, bujarrón o puto".
En cuanto a la entrada "homosexual mujer", el diccionario, junto a términos habituales utilizados en diferentes registros de la lengua castellana como "lesbiana, tortillera, bollera, sáfica o tríbada", lo relacionaba con otros como "pervertida, viciosa o invertida".
La entrada "homosexualidad" recogía como "ideas afines" a esta tendencia sexual las palabras "inversión, perversión, depravación, pederastia, sexopatía, anormalidad, trastorno, desvío, desviación sexual, corrupción, abuso o vicio", mientras que la acción de la homosexualidad se asociaba a la de "invertirse, pervertirse o viciarse".
El autor del libro, Fernando Corripio, fallecido en 1993, aseguraba hace 20 años en su introducción que la obra no es un diccionario de sinónimos: "se trata, es obvio decirlo, de una obra de alcance mucho más amplio y ambicioso, que abarca no sólo voces sinónimas, sino en especial otras temáticamente relacionadas pero que pueden en su semántica no tener nada que ver con aquellas".
La editorial se excusó alegando de que dispone de un fondo de 800 libros, algunos de ellos con cincuenta años de antigüedad, por lo que "en las reediciones no podemos revisarlos todos, y menos cuando se trata de un diccionario como éste, con miles de entradas", se justificó el editor, quien recalcó que "no es nuestra intención hablar de forma peyorativa de la homosexualidad".
- Documentación:
- El autor del diccionario 'Corripio' murió hace 12 años
- El País, 2005-11-30
- "Homosexual: vicioso, pervertido"
- El diccionario de ideas afines de Corripio desata las protestas al asociar el término a "invertido", "anormal" y "pedófilo"
- El País, 2005-11-20 # Andrea Rizzi, Madrid
- Retiran el diccionario que insultaba a los gays
- Terra, 2005-11-03
- Información complementaria:
- Ni vascos y vascas, ni diputados y diputadas
- Crecen las alternativas para evitar el masculino a pesar de la Academia. El nuevo Congreso se enfrenta a una moción para cambiar su nombre
- El País, 2008-04-10 # Javier Rodríguez Marcos
- Soy MUJER y soy GAY
- Durante años la homosexualidad ha acaparado el estudio del género masculino, cambiemos las cosas para que el movimiento lésbico sea reconocido por lo sociedad, demos hoy a conocer que el vocablo gay también aplica para las mujeres.
- Anodis, 2008-04-04 # Lizbeth Torres Trejo
- El escritor Eduardo Mendicutti recrea el lenguaje que 'ha servido al mariquita para no hundirse'
- Terra, 2008-02-18
- Las Academias de
- También incluyen la expresión 'perder aceite'
- El Mundo, 2007-10-30 # Ana Mendoza · EFE · Madrid
- El Diccionario de María Moliner se hace un 'lifting'
- [Acepta los términos "hetero" y "salir del armario"]
- El Mundo, 2007-09-26 # Pilar Ortega Bargueño
- La España de hoy, en el 'Moliner'
- La nueva edición del diccionario de uso del español 'fotografía' un país más rico y más mestizo. Durante 31 años, nadie se atrevió a tocar el 'María Moliner', pese a algunas carencias
- El País, 2007-09-09 # Lola Galán
- Gay, guei y gays ¿qué es lo correcto?
- La gran penetración de la cultura estadounidense en todas las restantes del orbe ha hecho creer a muchos que el término “gay” es un anglicismo referido a los homosexuales. Su utilización ha provocado una estandarización y esterilidad en su significado.
- Anodis, 2007-09-03 # Sergio Téllez-Pon
- Las tres palabras más 'in' del sexo
- 'Cruising', 'toothing' y 'dogging' marcan la tendencia
- Un manual para terminar con los estereotipos que perjudican la imagen de los inmigrantes
- Gara, 2007-07-30 # Agustín Goikoetxea
- ¿Orgullo gay? Orgullo LGTB
- FELGTB, 2007-07-12 # Carmen G. Hernández
- HOMOFOBIA Y LENGUAJE
- Gara, 2007-07-09 # Jaime Mendia · Imanol Alvarez · Integrantes de EHGAM
- Sobre lo LGBT... «¿lo qué?»
- AG Magazine, 2007-07-08 # Alejandro Viedma
- Puños rosa
- El día del orgullo gay en todo el mundo
- El Periódico [Guatemala], 2007-07-03 # Dávila Estrada
- Apio, violeta, parguelón o gay
- Un profesor universitario reúne en un diccionario más de 1.500 términos relativos a la homosexualidad
- El País, 2007-07-02 # Jaime Prats · Valencia
- Nace el diccionario gay
- Tortillera, sarasa, trucha u oso son algunas de las palabras incluidas en el diccionario español más exhaustivo sobre el tema
- El País, 2007-06-27
- Le deniegan Servicio Técnico por llamarse Gay
- The Inquirir, 2007-04-29 # Traducción de Andrew Thomas
- Detección de errores
- Libertad Digital, 2007-03-07 # Amando de Miguel
- Etimos curiosos
- Libertad Digital, 2007-01-10 # Amando de Miguel
- El latín de nuestro tiempo: el inglés
- El Telegrama de Melilla, 2007-01-08 # Amando de Miguel
- La osadía de la ignorancia
- XL Semanal, 2006-03-19 # Arturo Pérez-Reverte
- El Instituto de la Mujer pide a la Academia que corrija el lenguaje sexista
- El País, 2006-11-30 # Charo Nogueira
- El País, 2006-11-28 # Amparo Rubiales
- La Generalitat pide a la RAE que corrija la definición de matrimonio en la próxima edición del Diccionario Esencial
- Europa Press, 2006-11-15 # Barcelona
- Un diccionario de la Academia irrita a los gais
- El texto mantiene que el matrimonio es la unión "entre un hombre y una mujer"
- El Periódico de Catalunya, 2006-11-15 # Olga Pereda, Madrid · Mercè Conesa, Barcelona
- Callar
- El País, 2006-10-16 # Javier Mina
- La biblioteca de Ermua publica una guía sobre diversidad sexual
- El Correo, Guipúzcoa arg., 2006-06-29 # Ainhoa Lasuen · Ermua
- Publican un diccionario de insultos en español
- 20 Minutos, 2006-05-18 # EFE
- La Academia y el matrimonio gay
- El uso social determinará el nombre que el 'Diccionario de la Lengua Española' dé a las parejas homosexuales que se casen
- El País, 2005-02-14 # Emilio de Benito, Madrid
- Diccionario "sexista" de la lengua
- Un nuevo estudio denuncia que persiste el machismo en la última edición del manual de la Real Academia Española
- El País, 2004-11-10 # Charo Nogueira · Madrid
===================================================
- Las caras de la homofobia · lesbofobia · transfobia:
- [022] Medios de comunicación: radio, prensa, televisión... · "una carrera salpicada de escándalos por su condición de lesbiana..."
AITOR ARANA
"GAY HIZTEGIA"
===================================================
FELIX RODRIGUEZ GONZALEZ
"DICCIONARIO GAY-LESBICO"
- Documentación:
- Félix Rodríguez: "El lenguaje gay está lleno de metáforas plásticas"
- El País, 2008-06-02 # Jesús Ruiz Mantilla
- El primer diccionario gay-lésbico reúne vocablos como 'queer' y 'bolliscout'
- Los términos 'queer', 'bolliscout' y 'gayería', referidos al ambiente homosexual, han encontrado su lugar en la lexicografía especializada gracias al Diccionario Gay-lésbico, que ha elaborado el catedrático Félix Rodríguez González, de la Universidad de Alicante
- Terra, 2008-05-23
- Años sabáticos muy movidos
- [El catedrático de Lingüística Inglesa por
- El País, 2007-12-07 # Magda R. Brox · Valencia
![[.link] FACEBOOK](http://2.bp.blogspot.com/_0Zj9hkbmNLM/SXNQSVvbrjI/AAAAAAAAJf0/qtkkz62npdw/S220/find_us_on_facebook_badge.gif){kind=icon}
No hay comentarios:
Publicar un comentario