jueves, 3 de noviembre de 2005

[070] Fernando Corripio

===================================================
  • “Homosexual hombre: nefandario o persona que comete el pecado del que no se puede hablar sin repugnancia u horror”
  • Fernando Corripio · Lexicógrafo · Traductor
  • 3 Noviembre 2005
  • Las caras de la homofobia · Todo está en los libros
===================================================


===================================================


El 3 de Noviembre de 2005 trascendió a la prensa que la editorial Herder había decidido suspender la distribución de una nueva reimpresión del “Diccionario de ideas afines” de Fernando Corripio, tras la petición realizada por el colectivo de gays y lesbianas Casal Lambda de Barcelona, por considerarla denigrante para las personas de este colectivo e, incluso, podría ser considerada delito penal.

Se trataba de una reimpresión del original de finales de 1983, en el que la entrada “homosexual hombre” se relacionaba ideológicamente con "pervertido, vicioso, depravado, anormal, desviado o corrompido”. Este término se relacionaba además con el término “nefandario”: persona que comete el "pecado del que no se puede hablar sin repugnancia u horror", así como con otros más usados popularmente como "sarasa, marica, maricón, cacorro, bujarrón o puto".

En cuanto a la entrada "homosexual mujer", el diccionario, junto a términos habituales utilizados en diferentes registros de la lengua castellana como "lesbiana, tortillera, bollera, sáfica o tríbada", lo relacionaba con otros como "pervertida, viciosa o invertida".

La entrada "homosexualidad" recogía como "ideas afines" a esta tendencia sexual las palabras "inversión, perversión, depravación, pederastia, sexopatía, anormalidad, trastorno, desvío, desviación sexual, corrupción, abuso o vicio", mientras que la acción de la homosexualidad se asociaba a la de "invertirse, pervertirse o viciarse".

El autor del libro, Fernando Corripio, fallecido en 1993, aseguraba hace 20 años en su introducción que la obra no es un diccionario de sinónimos: "se trata, es obvio decirlo, de una obra de alcance mucho más amplio y ambicioso, que abarca no sólo voces sinónimas, sino en especial otras temáticamente relacionadas pero que pueden en su semántica no tener nada que ver con aquellas".

La editorial se excusó alegando de que dispone de un fondo de 800 libros, algunos de ellos con cincuenta años de antigüedad, por lo que "en las reediciones no podemos revisarlos todos, y menos cuando se trata de un diccionario como éste, con miles de entradas", se justificó el editor, quien recalcó que "no es nuestra intención hablar de forma peyorativa de la homosexualidad".

===================================================
===================================================
===================================================

  • Las caras de la homofobia · lesbofobia · transfobia:
===================================================

ANVERSO 1


AITOR ARANA
"GAY HIZTEGIA"


===================================================

ANVERSO 2


FELIX RODRIGUEZ GONZALEZ
"DICCIONARIO GAY-LESBICO"


===================================================